1 00:00:01,710 --> 00:00:04,921 Précédemment sur Hope Valley 1874. 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,464 As-tu appris quelque chose de la guerre 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,382 à propos de poser une jambe ? 4 00:00:07,424 --> 00:00:09,092 J'ai vu mon mari le faire. 5 00:00:09,134 --> 00:00:11,511 L'os est pris. Nous l'avons fait. 6 00:00:11,553 --> 00:00:14,806 C'est ici. Quatre murs et un plafond et un sol. 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,058 Je ne savais pas que le policier allait vivre ici. 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,268 [Hattie] Salut, Wanda. 9 00:00:18,309 --> 00:00:20,019 Oh, coup de chance ! 10 00:00:20,061 --> 00:00:22,063 Si vous restez et dirigez ma tente mess, 11 00:00:22,105 --> 00:00:24,524 alors vous pouvez vivre ici gratuitement. Chambre et pension. 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,943 - Merci, Rébecca. Merci. - Oh oui. 13 00:00:26,985 --> 00:00:28,987 Eh bien, je ne suis pas sûr combien c'est plus sûr ici. 14 00:00:29,028 --> 00:00:31,322 [Hattie] Je veux dire, nous en avons de toutes sortes. 15 00:00:34,409 --> 00:00:36,619 [Rebecca] Pour mes pensionnaires... 16 00:00:36,661 --> 00:00:38,663 Les crêpes arrivent. 17 00:00:38,705 --> 00:00:41,040 Oh, tu es trop gentille avec nous, Rebecca. 18 00:00:41,082 --> 00:00:42,500 Hé, passe le mot. 19 00:00:42,542 --> 00:00:44,419 Nous allons. Merci. 20 00:00:44,461 --> 00:00:45,545 - Ouh. - Ouh. Euh ! 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,005 Non, c'est le meilleur. 22 00:00:48,506 --> 00:00:49,966 - Maman. Aide. - Oh! 23 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 S'il te plaît. Merci. 24 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 - [bébé pleure] - Chut. 25 00:00:56,514 --> 00:00:58,016 [les pleurs continuent] 26 00:00:58,057 --> 00:01:00,268 [Lars] Oh... Il est juste fatigué. 27 00:01:00,310 --> 00:01:01,978 Il n'a pas beaucoup dormi la nuit dernière. 28 00:01:02,020 --> 00:01:03,104 Moi non plus. 29 00:01:03,146 --> 00:01:05,064 Est-ce qu'il a un peu de fièvre ? 30 00:01:05,106 --> 00:01:06,983 [bébé s'agite] 31 00:01:07,567 --> 00:01:09,207 Tu sais, il est un peu jeune faire ses dents, 32 00:01:09,235 --> 00:01:11,488 mais j'ai de l'huile de clou de girofle tu pourrais essayer ses gencives. 33 00:01:13,531 --> 00:01:15,992 Combien comptez-vous pour déjeuner sous la tente ? 34 00:01:16,034 --> 00:01:18,286 Euh... oh. Environ 40. 35 00:01:18,328 --> 00:01:20,705 Même si je vais être à le ranch presque toute la journée aujourd'hui, 36 00:01:20,747 --> 00:01:22,707 donc je ne sais pas si Je vais m'arrêter à la tente mess. 37 00:01:22,749 --> 00:01:24,375 M. McCabe obtient son rabat aujourd'hui. 38 00:01:24,417 --> 00:01:27,128 Oh, bien, je t'ai attrapé juste à temps. 39 00:01:27,170 --> 00:01:29,464 Oh, merci, Olivia. Nous en aurons besoin. 40 00:01:29,506 --> 00:01:30,548 Bien sûr. 41 00:01:35,470 --> 00:01:37,013 Exactement comme vous l'avez imaginé. 42 00:01:37,055 --> 00:01:38,765 Une table pleine de bonne humeur. 43 00:01:39,474 --> 00:01:41,184 Il me reste encore quelques chambres à louer. 44 00:01:41,226 --> 00:01:43,019 Oh, ils partiront bientôt. 45 00:01:44,145 --> 00:01:45,522 Oh. 46 00:01:45,563 --> 00:01:47,333 Nous faisons une fête pour célébrer son ouverture enfin. 47 00:01:47,357 --> 00:01:48,858 Tu es? C'est merveilleux. 48 00:01:48,900 --> 00:01:50,610 Je peux aider avec la nourriture et les décorations. 49 00:01:50,652 --> 00:01:52,195 - Peux-tu? - Mm-hmm. 50 00:01:52,237 --> 00:01:55,281 Peggy McCabe reprend également quelques choses à Buxton aujourd'hui. 51 00:01:55,323 --> 00:01:56,616 - Oh. - Et je pars avec eux. 52 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 Eh bien, cela ne sera-t-il pas amusant ? 53 00:01:59,869 --> 00:02:01,996 D'accord. Bonjour, M. Maxwell. 54 00:02:02,038 --> 00:02:03,123 Comment s'est passée ta première nuit ? 55 00:02:03,164 --> 00:02:05,041 Oh, très agréable, merci. 56 00:02:05,083 --> 00:02:06,292 Un départ tardif aujourd'hui ? 57 00:02:06,334 --> 00:02:08,169 Eh bien, je n'avais pas réalisé que la prospection a fonctionné 58 00:02:08,211 --> 00:02:10,046 à un emploi du temps, agent. 59 00:02:10,088 --> 00:02:12,340 Tu vois, j'ai compris ça être le pays de la liberté. 60 00:02:12,382 --> 00:02:14,008 Eh bien, les lève-tôt ont le ver 61 00:02:14,050 --> 00:02:15,426 et le meilleur endroit au bord du ruisseau. 62 00:02:15,468 --> 00:02:17,053 Dans ce cas, je ferais mieux de m'en aller. 63 00:02:17,762 --> 00:02:19,931 Juste après un bon petit déjeuner. 64 00:02:21,891 --> 00:02:24,018 Soyez un gentleman et lancez-nous un banger. 65 00:02:24,060 --> 00:02:25,353 Quoi? 66 00:02:30,900 --> 00:02:32,360 Attendez. 67 00:02:32,402 --> 00:02:33,528 Restez stable. 68 00:02:33,570 --> 00:02:35,029 C'est facile à dire pour vous. 69 00:02:35,071 --> 00:02:36,465 Tu veux qu'on l'enlève, n'est-ce pas ? 70 00:02:36,489 --> 00:02:38,366 Tu sais, je commence pour s'y habituer. 71 00:02:38,408 --> 00:02:39,951 J'essaie de ne pas te piquer. 72 00:02:39,993 --> 00:02:41,244 [Nash] Attention ! 73 00:02:41,286 --> 00:02:43,204 Oh, arrête d'avoir mal au ventre. 74 00:02:45,081 --> 00:02:46,249 [Nash soupire] 75 00:02:46,958 --> 00:02:48,376 Eh bien, ce n'était pas si mal. 76 00:02:48,418 --> 00:02:50,098 je ne sais pas quoi vous êtes tous très occupés. 77 00:02:50,128 --> 00:02:51,796 - [Peggy rit] - [Rebecca halète] 78 00:02:51,838 --> 00:02:53,673 Regardez ça ! 79 00:02:53,715 --> 00:02:55,383 Tu es superbe ! 80 00:02:55,425 --> 00:02:56,425 D'accord. 81 00:02:57,343 --> 00:02:58,803 Ouais. 82 00:02:58,845 --> 00:03:01,264 Ton muscle va prendre un peu de temps pour reconstruire, 83 00:03:01,306 --> 00:03:03,057 - mais ton os est réparé. - [Nash soupire] 84 00:03:04,100 --> 00:03:05,226 Bon travail. 85 00:03:06,102 --> 00:03:07,103 Merci. 86 00:03:10,815 --> 00:03:11,983 [Nash soupire] 87 00:03:12,025 --> 00:03:13,109 Comment ça se sent ? 88 00:03:13,151 --> 00:03:14,694 Ah, comme un ami perdu depuis longtemps. 89 00:03:14,736 --> 00:03:16,821 [Tom] Très bien, arrêtons nos lallygagging. 90 00:03:16,863 --> 00:03:18,990 Nous avons des vaches au ranch je cherche de l'aide. 91 00:03:19,532 --> 00:03:21,117 Euh, c'est la saison des vêlages. 92 00:03:21,159 --> 00:03:22,511 - Oh. - Ouais, tout le monde est sur le pont. 93 00:03:22,535 --> 00:03:24,412 Je ne peux pas me permettre d'en perdre un seul. 94 00:03:24,454 --> 00:03:26,706 - Regarde ça. - Regardez ces forceps. 95 00:03:26,748 --> 00:03:27,957 Je les ai rendus spéciaux. 96 00:03:27,999 --> 00:03:29,209 C'est un excellent travail. 97 00:03:29,250 --> 00:03:30,853 Très bien, vous deux, tête au pâturage nord. 98 00:03:30,877 --> 00:03:32,437 J'emmène Charlie et Jed dans le sud. 99 00:03:33,630 --> 00:03:35,757 Je suppose que tu es sage-femme ainsi qu'un cow-boy ? 100 00:03:35,798 --> 00:03:37,884 Tu penses que tu es le seul par ici qui sait 101 00:03:37,926 --> 00:03:39,385 comment accoucher ? 102 00:03:39,427 --> 00:03:40,428 Hmm. 103 00:03:44,557 --> 00:03:46,476 [grognements] 104 00:03:49,562 --> 00:03:50,855 Ça va ? 105 00:03:50,897 --> 00:03:51,981 Ahh... 106 00:03:53,399 --> 00:03:56,152 Ouais, mais je dois m'y habituer maintenant. 107 00:03:56,194 --> 00:03:57,754 [Tom] Très bien, Je vous verrai plus tard. 108 00:03:58,571 --> 00:04:00,573 Jed, retrouve-nous là-bas quand tu auras fini. 109 00:04:01,574 --> 00:04:02,992 Lève-toi, lève-toi ! 110 00:04:06,746 --> 00:04:07,956 Enfants! Allez. 111 00:04:07,997 --> 00:04:09,749 Nous devons en obtenir un nouveau pantalon pour ton père. 112 00:04:11,000 --> 00:04:13,461 Oh, quel soulagement c'est pour que cela soit rejeté. 113 00:04:13,503 --> 00:04:14,837 Comment pouvons-nous te remercier, Rebecca ? 114 00:04:14,879 --> 00:04:17,465 Récupération des fournitures de fête c'est assez merci. 115 00:04:17,507 --> 00:04:19,550 Trois cas de salsepareille. 116 00:04:19,592 --> 00:04:22,804 Du tissu pour la banderole. Autre chose? 117 00:04:22,845 --> 00:04:23,972 Euh, non, pas de Buxton. 118 00:04:24,013 --> 00:04:26,474 Même si j'ai besoin un peu d'avoine pour les patchs. 119 00:04:26,516 --> 00:04:27,892 - Sam. - Oui, madame. 120 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 Non, non, je peux l'obtenir moi-même. Tu ferais mieux de partir. 121 00:04:30,228 --> 00:04:31,896 - Au revoir, maman. - Salut. Au revoir, chérie. 122 00:04:31,938 --> 00:04:33,356 - Mwah ! Je t'aime. - Je t'aime. 123 00:04:33,398 --> 00:04:35,483 Soyez gentil et amusez-vous, dans cet ordre. 124 00:04:35,525 --> 00:04:36,484 D'accord. 125 00:04:36,526 --> 00:04:37,777 Merci, Peggy. 126 00:04:54,002 --> 00:04:55,044 Salut. 127 00:05:00,174 --> 00:05:01,968 [soupirs] 128 00:05:05,054 --> 00:05:06,639 - Ne bouge pas ! - [Rebecca halète] 129 00:05:13,062 --> 00:05:15,815 ♪ [vocalisant] ♪ 130 00:05:18,359 --> 00:05:22,238 ♪ Y a-t-il de l'espoir dans la vallée ? ♪ 131 00:05:22,280 --> 00:05:26,242 ♪ Je veux le voir prendre vie ♪ 132 00:05:26,284 --> 00:05:27,952 ♪ Je veux te voir prendre vie ♪ 133 00:05:27,994 --> 00:05:32,498 ♪ Une tempête approche-t-elle le ciel ? ♪ 134 00:05:32,540 --> 00:05:35,668 ♪ Je veux être là quand il mourra ♪ 135 00:05:35,710 --> 00:05:38,671 ♪ Je veux voir l'espoir prendre vie ♪ 136 00:05:38,713 --> 00:05:42,675 ♪ Je veux te voir prendre vie ♪ 137 00:05:44,260 --> 00:05:45,803 [respiration lourde] 138 00:05:47,513 --> 00:05:49,682 Combien y en a-t-il ? 139 00:05:49,724 --> 00:05:51,976 - Quoi? - Combien de personnes ? 140 00:05:52,685 --> 00:05:53,686 C'est juste moi. 141 00:05:54,812 --> 00:05:56,272 Où est-ce ? 142 00:05:56,981 --> 00:05:58,983 Vous êtes au Moore Ranch. 143 00:05:59,692 --> 00:06:00,818 Où est-ce ? 144 00:06:02,278 --> 00:06:04,113 Stoney Creek le traverse. 145 00:06:06,282 --> 00:06:08,826 Si tu me laisses partir, je ne le ferai pas dis à n'importe qui que tu es là. 146 00:06:08,868 --> 00:06:11,079 Tu espères que je croirai ça ? 147 00:06:11,120 --> 00:06:12,705 Vous devez penser que je suis un imbécile ! 148 00:06:20,088 --> 00:06:22,298 [bébé s'agite] 149 00:06:22,340 --> 00:06:24,717 Faites-moi savoir s'il y a quelque chose Je peux l'obtenir pour toi. 150 00:06:25,843 --> 00:06:27,595 [Rachel] Merci, Hattie. 151 00:06:42,610 --> 00:06:44,445 École des Beaux-Arts. 152 00:06:45,154 --> 00:06:47,156 Nous avons le plaisir de vous proposer... 153 00:06:49,826 --> 00:06:51,035 Toronto. 154 00:06:52,745 --> 00:06:53,871 [Rachel] Hattie ? 155 00:06:54,914 --> 00:06:55,915 Désolé. 156 00:06:57,458 --> 00:06:58,793 Euh... 157 00:06:58,835 --> 00:07:00,002 Le compte de Rebecca ? 158 00:07:00,044 --> 00:07:01,504 - Oui s'il vous plait. - [bébé pleure] 159 00:07:01,546 --> 00:07:03,673 Aww, pauvre petit gars. 160 00:07:03,714 --> 00:07:05,883 J'aimerais qu'il puisse juste dis-moi ce qui ne va pas. 161 00:07:05,925 --> 00:07:07,969 Eh bien, ça va prendre un moment avant qu'il puisse le faire. 162 00:07:09,470 --> 00:07:11,097 Bien sûr, même lorsqu'ils sont plus âgés, 163 00:07:11,139 --> 00:07:12,306 ils ne partagent pas toujours. 164 00:07:14,434 --> 00:07:15,977 Tu te sens bien, Hattie ? 165 00:07:17,854 --> 00:07:18,854 Bien sûr. 166 00:07:19,856 --> 00:07:21,065 D'accord. 167 00:07:21,107 --> 00:07:22,900 Tu tiens juste ton petit fermé aujourd'hui. 168 00:07:24,777 --> 00:07:25,778 Merci. 169 00:07:26,320 --> 00:07:27,363 Vous êtes les bienvenus. 170 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 - Prends soin de toi. - 'D'accord. 171 00:07:34,871 --> 00:07:36,205 J'ai besoin de nourriture et de fournitures. 172 00:07:36,247 --> 00:07:38,958 Très bien, nous pouvons vous en procurer. Nous allons juste... 173 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 emporte-en quelques-uns et tu pourras être sur votre chemin. 174 00:07:41,919 --> 00:07:43,337 Où est tout le monde ? 175 00:07:43,379 --> 00:07:44,547 Ils sont dans les champs. 176 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 Mais ils pourraient revenir à tout moment. 177 00:07:47,008 --> 00:07:48,634 Tu ferais mieux d'espérer que non. 178 00:07:53,514 --> 00:07:54,640 [la porte s'ouvre] 179 00:07:55,349 --> 00:07:56,642 [la porte se ferme] 180 00:08:02,940 --> 00:08:04,901 Bien sûr, pourquoi ne pas ajouter le travail ici 181 00:08:04,942 --> 00:08:06,944 à votre liste croissante de professions ? 182 00:08:06,986 --> 00:08:09,947 Rebecca a dû partir précipitamment, alors j'ai proposé de nettoyer. 183 00:08:11,657 --> 00:08:13,701 Et je n'ai qu'une seule occupation. 184 00:08:13,743 --> 00:08:15,244 - Travailler au poste de traite. - Non. 185 00:08:15,286 --> 00:08:16,954 Et votre art ? 186 00:08:17,622 --> 00:08:20,374 C'est plutôt un passe-temps. 187 00:08:20,416 --> 00:08:21,709 - Un passe-temps ? - Mm-hmm. 188 00:08:21,751 --> 00:08:23,252 Je devrais m'en procurer un. 189 00:08:23,294 --> 00:08:24,879 Tout travail et pas de jeu. 190 00:08:24,921 --> 00:08:26,505 Vous n'avez pas de congés ? 191 00:08:26,964 --> 00:08:29,800 Tu sais, je suis censé prendre un jour de congé par semaine. 192 00:08:29,842 --> 00:08:30,927 Mais que ferais-je ? 193 00:08:31,344 --> 00:08:33,971 Eh bien, qu'est-ce que tu aimes faire ? 194 00:08:35,681 --> 00:08:37,225 Voyons. 195 00:08:37,266 --> 00:08:39,810 Mon père m'apprenait boxe pendant notre temps libre. 196 00:08:39,852 --> 00:08:42,271 Le sport viril, aide au travail. 197 00:08:42,980 --> 00:08:44,440 Le mien m'a appris à pêcher. 198 00:08:44,941 --> 00:08:46,275 Vraiment? 199 00:08:46,317 --> 00:08:47,693 Vous semblez surpris. 200 00:08:47,735 --> 00:08:50,112 Non, j'ai juste du mal t'imaginer 201 00:08:50,154 --> 00:08:52,406 en cuissardes lavande. 202 00:08:53,491 --> 00:08:55,534 Je te ferai savoir que j'ai attrapé 203 00:08:55,576 --> 00:08:57,703 ma juste part de lunkers. 204 00:08:59,664 --> 00:09:01,707 - Un gros poisson. - Oh. 205 00:09:05,753 --> 00:09:07,421 Ces documents peuvent-ils attendre ? 206 00:09:14,011 --> 00:09:15,471 Vous ne suggérez pas... 207 00:09:16,681 --> 00:09:19,392 Tu as dit toi-même que tu étais censé prendre un jour de congé. 208 00:09:19,433 --> 00:09:20,434 Hum. 209 00:09:24,188 --> 00:09:25,940 [l'homme respire fortement] 210 00:09:27,024 --> 00:09:28,985 Maintenant, tenez-le ! 211 00:09:32,071 --> 00:09:34,031 [Rebecca] C'est une blessure par balle ? 212 00:09:34,073 --> 00:09:35,116 Et si c'était le cas ? 213 00:09:35,157 --> 00:09:38,411 Alors... tu as besoin de soins. Laissez-moi vous aider. 214 00:09:38,452 --> 00:09:39,870 Je ne vois pas comment. 215 00:09:39,912 --> 00:09:41,455 J'ai une certaine expérience médicale. 216 00:09:41,497 --> 00:09:43,124 S'il vous plaît, laissez-moi y jeter un œil. 217 00:09:44,041 --> 00:09:45,041 Entrez là-dedans. 218 00:09:52,466 --> 00:09:53,718 Voilà, monsieur. 219 00:09:53,759 --> 00:09:54,719 Eh bien, regarde ça. 220 00:09:54,760 --> 00:09:56,470 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 221 00:09:56,512 --> 00:09:58,973 Vous savez, certains prospecteurs utiliser une pioche et une pelle 222 00:09:59,015 --> 00:10:00,182 pour accéder au lit du ruisseau. 223 00:10:00,224 --> 00:10:01,767 Ah, eh bien, au moins ça 224 00:10:01,809 --> 00:10:04,186 J'ai eu la prévoyance d'apporter avec moi. 225 00:10:04,854 --> 00:10:07,773 Euh, tu voudras peut-être des bottes plus solides. 226 00:10:07,815 --> 00:10:08,774 Oh. 227 00:10:08,816 --> 00:10:10,026 Je garderai cela à l'esprit. 228 00:10:11,610 --> 00:10:13,738 - Et voilà. - Merci. 229 00:10:13,779 --> 00:10:16,490 J'espère que cette poêle vous portera chance. 230 00:10:16,532 --> 00:10:17,908 Cela fait que nous sommes deux. 231 00:10:19,076 --> 00:10:22,330 Alors, combien d’or rapportez-vous ici ? 232 00:10:23,497 --> 00:10:25,082 Une somme raisonnable. 233 00:10:25,124 --> 00:10:27,251 Ouais, bien sûr, Je le garde bien fermé. 234 00:10:27,293 --> 00:10:29,253 Oh, c'est sage de ta part. 235 00:10:31,172 --> 00:10:33,049 C'est juste que certains de ces hommes, ils le sont vraiment 236 00:10:33,090 --> 00:10:34,634 devenir riche, n'est-ce pas ? 237 00:10:37,511 --> 00:10:38,512 Quelques. 238 00:10:39,722 --> 00:10:40,973 [la cloche de la porte sonne] 239 00:10:41,015 --> 00:10:42,099 Eh bien. 240 00:10:42,767 --> 00:10:43,768 Ta. 241 00:10:47,521 --> 00:10:48,773 Mlle Quinn. 242 00:10:52,526 --> 00:10:53,986 Voilà un drôle de canard. 243 00:10:54,028 --> 00:10:56,280 Apparemment, il a emménagé la pension hier. 244 00:10:56,322 --> 00:10:59,742 Oh, il y en a de toutes sortes de nouveaux développements en cours. 245 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Est-ce que ça va si j'emprunte ça ? 246 00:11:03,829 --> 00:11:05,539 Pourquoi, tu as eu une envie soudaine aller à la pêche ? 247 00:11:05,831 --> 00:11:07,500 J'emmène Alexandre. 248 00:11:07,541 --> 00:11:09,168 Oh vraiment? 249 00:11:09,210 --> 00:11:10,628 Mm-hmm. 250 00:11:10,669 --> 00:11:12,380 Tu t'en sortiras sans moi, non ? 251 00:11:16,634 --> 00:11:18,469 Ai-je le choix ? 252 00:11:18,511 --> 00:11:19,678 [la porte se ferme] 253 00:11:35,152 --> 00:11:37,863 Me feras-tu confiance pour regarder cette blessure, s'il te plaît ? 254 00:11:46,706 --> 00:11:48,290 - [Rebecca] Oh... - [le garçon gémit] 255 00:11:48,999 --> 00:11:50,543 [le garçon grimace] 256 00:11:52,503 --> 00:11:53,963 [le garçon gémit] 257 00:11:56,173 --> 00:11:57,383 Quel est ton nom ? 258 00:11:58,175 --> 00:11:59,552 Cela n'a pas d'importance. 259 00:11:59,593 --> 00:12:02,096 Juste... soigne-moi pour que je puisse passer à autre chose. 260 00:12:02,138 --> 00:12:04,098 - Quelqu'un est après toi ? - [gémissements] 261 00:12:04,849 --> 00:12:06,851 Viens-tu de courir à pied toute la nuit ? 262 00:12:06,892 --> 00:12:08,686 Alors pourquoi toutes ces questions ? 263 00:12:08,727 --> 00:12:10,604 Parce que tu as l'air un peu perdu. 264 00:12:12,648 --> 00:12:15,401 Quand les gens se retournent contre toi, tout ce que vous pouvez faire, c'est courir. 265 00:12:17,278 --> 00:12:18,654 Je comprends cela. 266 00:12:19,196 --> 00:12:21,073 Cela ne veut pas dire que je suis une mauvaise personne. 267 00:12:21,115 --> 00:12:22,533 Je n'ai pas dit que tu l'étais. 268 00:12:23,868 --> 00:12:25,786 [grisant de douleur] 269 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 [gémissements] 270 00:12:27,538 --> 00:12:31,041 D'accord. Il n'y a pas de blessure de sortie. Cette balle est très profonde. 271 00:12:32,460 --> 00:12:34,962 Ça s'infecte. Vous avez vraiment besoin de soins médicaux. 272 00:13:04,325 --> 00:13:05,993 [Tom] Rébecca ? 273 00:13:08,496 --> 00:13:09,663 Rébecca ! 274 00:13:13,793 --> 00:13:15,002 Est-ce que tu? 275 00:13:15,044 --> 00:13:17,213 Oui. Il ne m'attend pas ici. 276 00:13:18,214 --> 00:13:20,132 Débarrassez-vous de lui. Maintenant! 277 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 Aller! 278 00:13:21,967 --> 00:13:23,093 D'accord. 279 00:13:23,636 --> 00:13:25,429 - Ouvrez la porte. - Très bien, très bien. 280 00:13:26,847 --> 00:13:28,307 - Oh. - Salut. 281 00:13:28,349 --> 00:13:30,017 Que fais-tu en retour ? 282 00:13:30,434 --> 00:13:33,479 J'ai décidé de revenir pour la corde. Que fais-tu encore ici ? 283 00:13:34,021 --> 00:13:38,484 Je-je voulais voir si, euh... si nous avions des pommes. 284 00:13:42,071 --> 00:13:43,697 - Des pommes ? - Ouais. 285 00:13:43,739 --> 00:13:45,616 Je peux les rassembler moi-même. 286 00:13:45,658 --> 00:13:47,284 Tu ferais mieux de partir. 287 00:13:47,326 --> 00:13:49,203 Les pommes sont vraiment bonnes en ce moment. 288 00:13:50,996 --> 00:13:53,249 Je pourrais en fait utiliser votre aide avec les veaux. 289 00:13:53,290 --> 00:13:55,125 Alors, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 290 00:13:57,503 --> 00:13:58,629 À l'intérieur. 291 00:14:01,006 --> 00:14:02,216 Maintenant. 292 00:14:16,021 --> 00:14:17,021 D'accord. 293 00:14:17,606 --> 00:14:18,983 Calmons-nous, d'accord ? 294 00:14:19,024 --> 00:14:20,150 Personne ne doit être blessé. 295 00:14:20,192 --> 00:14:21,485 Est-ce votre ranch ? 296 00:14:21,527 --> 00:14:23,612 C'est exact. Je m'appelle Tom Moore. 297 00:14:23,654 --> 00:14:25,214 Quoi que tu veuilles, tu m'as eu maintenant, 298 00:14:25,239 --> 00:14:26,490 alors laissez la dame partir. 299 00:14:26,532 --> 00:14:28,325 Oh, pour qu'elle puisse aller chercher de l'aide ? 300 00:14:28,367 --> 00:14:30,119 Vous avez besoin d'aide, vous avez été abattu. 301 00:14:31,745 --> 00:14:32,746 D'accord. 302 00:14:33,539 --> 00:14:34,874 Donc quelqu'un est après toi. 303 00:14:36,000 --> 00:14:38,669 Écoute, quels que soient les ennuis dans lesquels tu te trouves... 304 00:14:38,711 --> 00:14:40,671 nous n'avons pas besoin de connaître votre entreprise. 305 00:14:40,713 --> 00:14:43,966 Tu prends juste ce dont tu as besoin et partir. 306 00:14:44,258 --> 00:14:47,970 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un cheval et de la nourriture à emporter avec moi. 307 00:14:48,012 --> 00:14:50,097 Tu ne vas pas durer un mile avec cette blessure. 308 00:14:50,139 --> 00:14:52,391 Rebecca... ce n'est pas notre problème. 309 00:14:52,433 --> 00:14:54,351 [garçon] Euh... calme-toi ! 310 00:14:54,393 --> 00:14:55,686 Écoute, je... 311 00:14:55,728 --> 00:14:58,564 J'ai juste besoin de me reposer un peu, d'accord ? 312 00:14:58,606 --> 00:14:59,732 D'accord. 313 00:14:59,773 --> 00:15:01,213 - Donne-lui cette corde. - Hé, hé ! 314 00:15:01,609 --> 00:15:02,735 Maintenant. 315 00:15:18,042 --> 00:15:20,169 [Olivia] Alors, prends ça. 316 00:15:26,508 --> 00:15:28,927 Alors, quel est ton secret ? 317 00:15:29,470 --> 00:15:30,470 Hein? 318 00:15:31,096 --> 00:15:32,389 Pour atterrir un lunker. 319 00:15:32,431 --> 00:15:35,726 Oh, eh bien, tout commence en utilisant le bon appât. 320 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 Et puis c'est une question de patience et la sensation de la ligne. 321 00:15:40,481 --> 00:15:41,941 Est-ce que je le tiens bien ? 322 00:15:42,650 --> 00:15:44,109 Ici, comme ça. 323 00:15:44,652 --> 00:15:46,028 Prenez la ligne. 324 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 Qu’est-ce que ça fait ? 325 00:15:54,536 --> 00:15:55,663 Bien. 326 00:15:57,539 --> 00:15:59,083 Euh, qu'est-ce que je fais maintenant ? 327 00:15:59,416 --> 00:16:01,710 Euh... maintenant nous larçons les amarres. 328 00:16:02,961 --> 00:16:04,088 Comme... 329 00:16:08,842 --> 00:16:10,135 [éclaboussures de ligne] 330 00:16:15,265 --> 00:16:17,017 Vous apprenez vite. 331 00:16:23,315 --> 00:16:25,359 [bébé pleure] 332 00:16:26,652 --> 00:16:28,153 Rachel, salut. 333 00:16:28,195 --> 00:16:29,446 Qu'est-ce qui ne va pas? 334 00:16:29,488 --> 00:16:30,739 Oh, chérie. 335 00:16:31,699 --> 00:16:33,492 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 336 00:16:33,534 --> 00:16:34,994 [sanglotant] Je suis une très mauvaise mère. 337 00:16:35,035 --> 00:16:36,245 - Non! - [bébé s'agite] 338 00:16:36,286 --> 00:16:38,122 Non, non, assez de ces discussions. D'accord? 339 00:16:38,163 --> 00:16:39,331 Me laisserais-tu l'emmener ? 340 00:16:40,082 --> 00:16:41,208 Euh... 341 00:16:41,250 --> 00:16:42,584 Ouais. D'accord. 342 00:16:42,626 --> 00:16:44,294 Oh, mon pauvre petit... 343 00:16:44,336 --> 00:16:46,296 Oh, petit homme ! 344 00:16:46,547 --> 00:16:48,340 C'est tellement dur. 345 00:16:48,382 --> 00:16:50,050 Ouais, mais tu vas bien. 346 00:16:50,092 --> 00:16:51,635 Ouais, ta maman t'aime. 347 00:16:52,094 --> 00:16:53,929 C'est vrai, tu vas bien. 348 00:16:53,971 --> 00:16:55,431 Tout va bien. 349 00:16:55,472 --> 00:16:57,433 Voilà, le jeune Ned. 350 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 Maintenant, pourquoi t'inquiètes-tu ta maman aime ça ? 351 00:17:03,147 --> 00:17:04,982 Pourquoi ne fait-il pas ça pour moi ? 352 00:17:05,441 --> 00:17:08,444 Oh, parfois c'est juste une question de quand tu es calme, 353 00:17:08,485 --> 00:17:09,862 ils sont calmes. 354 00:17:09,903 --> 00:17:10,903 Hum. 355 00:17:12,448 --> 00:17:13,699 Lars aide-t-il ? 356 00:17:14,742 --> 00:17:17,453 Ouais, ouais, il essaie. Il est génial, il est, euh... 357 00:17:18,328 --> 00:17:21,457 Il est-il a été vraiment occupé à la tente mess, donc. 358 00:17:21,498 --> 00:17:24,084 Eh bien, tu sais, je serais heureux emmener Ned parfois 359 00:17:24,126 --> 00:17:25,794 juste pour que tu puisses te reposer. 360 00:17:26,754 --> 00:17:28,630 Et s'il a besoin de moi ? 361 00:17:29,048 --> 00:17:30,174 Rachel.... 362 00:17:30,591 --> 00:17:33,177 C'est normal d'accepter de l'aide quand il est proposé. 363 00:17:35,929 --> 00:17:37,056 D'accord. 364 00:17:37,598 --> 00:17:38,849 Tout va bien. 365 00:17:38,891 --> 00:17:40,350 Tu vas bien, chérie. 366 00:17:40,392 --> 00:17:42,102 [rires] Vous vous en sortez très bien. 367 00:17:42,144 --> 00:17:43,437 Vous allez très bien. 368 00:17:43,937 --> 00:17:45,689 C'est bon. Ce n'est pas facile. 369 00:17:45,731 --> 00:17:47,107 Ce n'est pas facile. 370 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Il t'a fait du mal ? 371 00:17:57,451 --> 00:17:58,410 Non. 372 00:17:58,452 --> 00:17:59,787 C'est juste un enfant effrayé. 373 00:18:00,621 --> 00:18:02,122 [le garçon gémit] 374 00:18:02,164 --> 00:18:03,582 [respirant lourdement] 375 00:18:06,543 --> 00:18:08,629 Vous devriez proposer de retirer la balle. 376 00:18:08,670 --> 00:18:10,297 Je suis d'accord. Ça va s'envenimer. 377 00:18:10,339 --> 00:18:12,800 Non, non, non, je veux dire, tu devrais proposez de retirer la balle. 378 00:18:12,841 --> 00:18:14,259 Il va te détacher, je vais faire un pas, 379 00:18:14,301 --> 00:18:15,594 et puis vous courez pour cela. 380 00:18:15,636 --> 00:18:18,722 Non! Si vous faites un geste, il pourrait tirer sur toi ou sur moi. 381 00:18:18,764 --> 00:18:20,307 Je dois penser à Sarah. 382 00:18:20,349 --> 00:18:21,767 Je ne vais pas laisser ça arriver. 383 00:18:23,268 --> 00:18:25,312 Si celui qui le poursuit le trouve ici, 384 00:18:25,354 --> 00:18:26,647 les choses vont devenir vraiment moche. 385 00:18:26,688 --> 00:18:27,815 Pour lui. 386 00:18:27,856 --> 00:18:29,858 Pour nous aussi. Pour l'avoir aidé. 387 00:18:29,900 --> 00:18:32,069 Non, non, je vais l'aider. 388 00:18:32,111 --> 00:18:33,654 [gémissant] 389 00:18:38,826 --> 00:18:40,160 D'accord, très bien. 390 00:18:41,203 --> 00:18:43,622 Vous retirez la balle, et gagner sa confiance. 391 00:18:43,664 --> 00:18:46,166 Il est reconnaissant et il vous laisse partir. 392 00:18:46,208 --> 00:18:48,001 Et-et toi ? 393 00:18:48,836 --> 00:18:50,295 Va chercher de l'aide. 394 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 D'accord? 395 00:18:53,507 --> 00:18:55,193 - Tu promets que tu feras ça ? - Oui, d'accord. 396 00:18:55,217 --> 00:18:56,694 Si vous en avez l'occasion, vous irez. D'accord? 397 00:18:56,718 --> 00:18:58,158 - D'accord, bien. Bien. - Très bien, oui. 398 00:19:00,889 --> 00:19:02,474 Nous avons une proposition. 399 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Cela fait un moment. 400 00:19:10,023 --> 00:19:12,693 Je te l'ai dit. C'est une question de patience. 401 00:19:13,610 --> 00:19:15,195 Ici, vous pouvez, euh... 402 00:19:15,237 --> 00:19:17,656 vous pouvez déclencher la ligne comme ceci. 403 00:19:20,742 --> 00:19:22,411 - Waouh ! - Oh, voilà ! 404 00:19:22,452 --> 00:19:23,745 C'est un gros problème. 405 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 - Un débile. - Mm-hmm. 406 00:19:25,706 --> 00:19:27,374 Euh, qu'est-ce que je fais ? 407 00:19:27,416 --> 00:19:29,042 Eh bien, vous, euh, donnez-lui une piste. 408 00:19:29,293 --> 00:19:31,211 - D'accord. - Et puis ramenez-le. 409 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 Le tout est de le fatiguer. 410 00:19:33,380 --> 00:19:34,965 - Euh-huh. - Oh. 411 00:19:35,799 --> 00:19:37,342 Vous êtes un naturel. 412 00:19:42,431 --> 00:19:44,349 J'ai une confession à faire. 413 00:19:44,391 --> 00:19:45,434 À propos de quoi? 414 00:19:46,894 --> 00:19:49,521 Mon père et moi allions à la pêche. 415 00:19:49,563 --> 00:19:50,689 Beaucoup. 416 00:19:52,065 --> 00:19:54,443 Pourquoi n'as-tu rien dit jusqu'à maintenant ? 417 00:19:54,484 --> 00:19:55,986 Tu es un très bon professeur. 418 00:19:56,028 --> 00:19:58,447 Je m'amusais à t'écouter. 419 00:20:03,201 --> 00:20:04,411 - [éclaboussures d'eau] - Waouh ! 420 00:20:04,453 --> 00:20:05,871 - Oh! - C'est un combattant. 421 00:20:05,913 --> 00:20:07,164 Non, tu l'as eu. 422 00:20:14,713 --> 00:20:16,798 Si je te détache pour que tu puisses retirez cette balle, 423 00:20:16,840 --> 00:20:18,008 tu n'essaieras rien ? 424 00:20:18,050 --> 00:20:19,384 Je le promets. 425 00:20:19,426 --> 00:20:20,761 Non, mais il le fera. 426 00:20:20,802 --> 00:20:22,930 Je ne le ferai pas, tu as ma parole. 427 00:20:22,971 --> 00:20:24,514 Pourquoi devrais-je te croire ? 428 00:20:24,556 --> 00:20:27,309 Parce que c'est un homme bon. C'est un homme honnête. 429 00:20:27,976 --> 00:20:29,353 [grisant de douleur] 430 00:20:31,855 --> 00:20:33,273 Vous vous sentez fiévreux ? 431 00:20:33,315 --> 00:20:34,315 Ouais. 432 00:20:34,608 --> 00:20:35,692 Frissons? 433 00:20:36,693 --> 00:20:38,445 C'est à cause d'une perte de sang. 434 00:20:38,487 --> 00:20:41,156 Et cette blessure, elle est sur le point de se putréfier. 435 00:20:41,949 --> 00:20:44,326 Tu dois me laisser t'aider. 436 00:20:44,368 --> 00:20:46,078 Comment puis-je savoir que tu ne me feras pas plus de mal ? 437 00:20:47,120 --> 00:20:50,332 La dernière chose qu'elle ferait c'est du mal à vous ou à quelqu'un. 438 00:20:53,418 --> 00:20:56,004 Je sais que tu as dit que les gens s'en prenaient à toi. 439 00:20:56,046 --> 00:20:57,589 Je sais ce que c'est. 440 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Je sais à quel point il est difficile de faire confiance. 441 00:21:04,930 --> 00:21:06,807 Pourriez-vous simplement nous dire votre nom ? 442 00:21:08,725 --> 00:21:09,977 C'est Eli. 443 00:21:10,811 --> 00:21:11,937 Éli. 444 00:21:13,230 --> 00:21:14,398 Éli. 445 00:21:16,733 --> 00:21:18,527 D'où viens-tu, Éli ? 446 00:21:19,069 --> 00:21:20,696 Près d'Eagle Creek. 447 00:21:21,738 --> 00:21:23,824 D'accord. Ce qui s'est passé? 448 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 J'ai essayé de... 449 00:21:26,576 --> 00:21:29,663 me faire un nom briser les chevaux sauvages. 450 00:21:29,705 --> 00:21:34,292 Cet éleveur m'a embauché attraper et débourrer une jument. 451 00:21:34,334 --> 00:21:35,502 J'ai indiqué mes honoraires, 452 00:21:35,544 --> 00:21:38,046 mais quand le moment est venu de payer, il a refusé. 453 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 - Il me trompait. - Mmmm. 454 00:21:41,258 --> 00:21:43,468 Alors j'ai pensé que j'étais dans mes droits 455 00:21:43,510 --> 00:21:45,345 reprendre le cheval. 456 00:21:45,387 --> 00:21:47,347 Et maintenant il t'accuse de vol. 457 00:21:49,558 --> 00:21:52,352 Et tu attends de nous qu'on y croie que tu dis la vérité ? 458 00:21:52,394 --> 00:21:53,437 Je suis! 459 00:21:53,478 --> 00:21:55,147 [Rebecca] Très bien, si tu es... 460 00:21:55,397 --> 00:21:56,940 où est le cheval maintenant ? 461 00:21:56,982 --> 00:21:57,983 Ouais. Elle, euh... 462 00:21:59,401 --> 00:22:01,903 elle s'est enfuie quand ils m'ont tiré dessus. 463 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 J'ai dû toucher le sol durement. Comment es-tu parti ? 464 00:22:05,782 --> 00:22:07,451 Quand ils sont allés chercher la jument, je... 465 00:22:08,827 --> 00:22:11,663 J'ai roulé dans un ravin et j'ai pataugé à travers un ruisseau pendant un moment 466 00:22:11,705 --> 00:22:13,665 pour que leur chien perde mon odeur. 467 00:22:16,585 --> 00:22:17,919 Je sais que tu veux le croire. 468 00:22:17,961 --> 00:22:19,588 Juste parce qu'il a les gens le poursuivent 469 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 ça ne veut pas dire qu'il a fait quelque chose de mal. 470 00:22:26,595 --> 00:22:28,180 Combien sont après toi ? 471 00:22:28,430 --> 00:22:29,890 Voilà l'éleveur. 472 00:22:30,891 --> 00:22:32,434 Certaines de ses mains. 473 00:22:33,352 --> 00:22:34,436 Un groupe. 474 00:22:35,187 --> 00:22:36,688 Des vigilants ? 475 00:22:38,315 --> 00:22:40,400 Vous savez ce qu'ils font aux voleurs de chevaux ? 476 00:22:43,195 --> 00:22:45,113 Je sors d'ici. 477 00:22:45,155 --> 00:22:47,240 Tu auras une bien meilleure chance de s'enfuir 478 00:22:47,282 --> 00:22:49,076 si vous me laissez retirer la balle. 479 00:22:51,912 --> 00:22:56,333 Eli, si jamais il y avait quelqu'un tu devrais y mettre ta confiance, 480 00:22:56,375 --> 00:22:57,459 c'est elle. 481 00:23:03,924 --> 00:23:05,008 D'accord. 482 00:23:10,055 --> 00:23:12,307 Mais il reste attaché parce qu'il ne me croit pas. 483 00:23:13,934 --> 00:23:15,602 - C'est juste. - [Eli gémit] 484 00:23:16,937 --> 00:23:17,937 Attention. 485 00:23:28,657 --> 00:23:30,367 Je le crois. 486 00:23:30,409 --> 00:23:31,993 J'espère que tu as raison. 487 00:23:48,468 --> 00:23:51,054 [musique joyeuse] 488 00:24:14,119 --> 00:24:16,371 Quelque chose pour lequel je peux vous aider, M. Maxwell ? 489 00:24:16,413 --> 00:24:17,998 Ah, j'essaie juste d'apprendre les ficelles du métier. 490 00:24:18,039 --> 00:24:20,167 C'est du schiste dans ta poêle ? 491 00:24:20,208 --> 00:24:21,668 Eh bien, ce n'est certainement pas de l'or. 492 00:24:21,710 --> 00:24:23,378 Ne faites pas attention à Jérémie. 493 00:24:23,420 --> 00:24:24,713 Sa fiancée lui a envoyé une lettre, 494 00:24:24,754 --> 00:24:26,594 il a été liquidé serré comme une horloge depuis. 495 00:24:26,631 --> 00:24:28,008 Occupe-toi de tes affaires, Wanda. 496 00:24:28,717 --> 00:24:31,052 Ah, eh bien, je vais juste, euh... 497 00:24:31,094 --> 00:24:33,054 tente ma chance un peu plus loin. 498 00:24:43,148 --> 00:24:44,274 Je suis prêt. 499 00:24:46,276 --> 00:24:47,569 Pas de trucs. 500 00:24:47,611 --> 00:24:49,738 Auriez-vous la gentillesse d'arrêter en train de me pointer ce truc ? 501 00:24:54,951 --> 00:24:55,994 D'accord. 502 00:25:01,166 --> 00:25:03,710 Quand as-tu commencé dresser des chevaux, Eli ? 503 00:25:03,752 --> 00:25:06,421 [grince] Euh... ahh ! 504 00:25:07,380 --> 00:25:10,884 J'y vais depuis six ans. 505 00:25:12,177 --> 00:25:14,930 Mon père dit... 506 00:25:14,971 --> 00:25:18,433 J'ai un vrai talent avec les chevaux sauvages. 507 00:25:18,475 --> 00:25:21,353 - C'est bien. - J'obtiens leur confiance très vite. 508 00:25:21,394 --> 00:25:22,394 [Eli gémit] 509 00:25:24,648 --> 00:25:26,233 On dirait que tu as un don. 510 00:25:29,903 --> 00:25:31,488 [expire] D'accord. 511 00:25:31,529 --> 00:25:33,406 Tu vas avoir besoin prendre une profonde inspiration. 512 00:25:36,493 --> 00:25:38,286 [Eli gémit] 513 00:25:41,373 --> 00:25:43,667 [musique tendue] 514 00:25:46,711 --> 00:25:49,089 [les chiens aboient et hurlent] 515 00:25:50,632 --> 00:25:51,800 Hyah. 516 00:25:54,219 --> 00:25:55,929 Il est passé par ici. Hyah ! 517 00:26:00,475 --> 00:26:02,811 De toute évidence, vous ne l'étiez pas un garçon de ville complet 518 00:26:02,852 --> 00:26:04,104 quand tu étais jeune. 519 00:26:05,397 --> 00:26:09,234 Non, mes grands-parents, du côté de mon père, possédait une ferme. 520 00:26:09,276 --> 00:26:10,944 - J'y passais chaque été. - Mmmm. 521 00:26:10,986 --> 00:26:12,946 C'est là que j'en suis venu à aimer l'extérieur. 522 00:26:13,947 --> 00:26:16,116 En plus, j'ai vécu dans l'ouest depuis un moment maintenant. 523 00:26:16,157 --> 00:26:18,076 Je pense que je suis considéré comme un amateur de plein air. 524 00:26:18,118 --> 00:26:19,286 Je le dirais. 525 00:26:21,454 --> 00:26:23,999 Il y a juste quelque chose sur la frontière. 526 00:26:24,040 --> 00:26:26,251 C'est tellement excitant, tu ne trouves pas ? 527 00:26:27,669 --> 00:26:30,338 Je commence à l'apprécier de plus en plus chaque jour. 528 00:26:32,966 --> 00:26:34,593 Mais moi, euh... 529 00:26:34,634 --> 00:26:36,219 Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y a... 530 00:26:37,137 --> 00:26:39,806 il y a tellement plus du monde à voir. 531 00:26:39,848 --> 00:26:42,058 Eh bien, c'est pour ça que je suis venu ici. 532 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 J'imagine qu'il y a... 533 00:26:46,396 --> 00:26:48,732 il n'y a pas de fin aux choses faire à Toronto. 534 00:26:49,899 --> 00:26:51,818 Je suppose. Je veux dire, il y a... 535 00:26:51,860 --> 00:26:53,945 théâtre et musique, et je pense qu'ils construisent 536 00:26:53,987 --> 00:26:55,071 un opéra. 537 00:26:55,113 --> 00:26:56,906 Et rien de tout cela ne vous séduit ? 538 00:26:56,948 --> 00:26:58,575 Il a sa place. 539 00:27:00,118 --> 00:27:02,370 Pourquoi tant d’intérêt pour Toronto ? 540 00:27:03,204 --> 00:27:04,414 Je, euh... 541 00:27:05,290 --> 00:27:07,792 Je voudrais peut-être visiter un jour. 542 00:27:11,921 --> 00:27:16,009 ♪ 543 00:27:16,051 --> 00:27:17,344 Terminé. 544 00:27:19,262 --> 00:27:22,015 - Merci, madame. - Ouais. 545 00:27:25,101 --> 00:27:27,020 J'aurai besoin de ce cheval. 546 00:27:27,062 --> 00:27:30,523 Eh bien, ça te fera un voleur de chevaux, c'est certain, Eli. 547 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 Vous savez, il existe une autre façon. 548 00:27:38,156 --> 00:27:41,326 Il y a un gendarme pas loin d'ici. 549 00:27:41,368 --> 00:27:42,619 Un quoi ? 550 00:27:43,286 --> 00:27:44,746 Policier. 551 00:27:45,330 --> 00:27:46,790 Il s'appelle Vaughn, c'est un homme juste, 552 00:27:46,831 --> 00:27:49,125 et il peut te protéger de quiconque est après toi. 553 00:27:49,167 --> 00:27:50,960 [se moque] Bien sûr qu'il le ferait. 554 00:27:51,002 --> 00:27:52,629 Quelle est votre autre option ? 555 00:27:52,671 --> 00:27:54,047 Être toujours en fuite ? 556 00:27:54,589 --> 00:27:57,634 Quel choix avez-vous ? Votre épaule doit guérir. 557 00:27:57,675 --> 00:27:59,344 Vous n'irez pas très loin. 558 00:28:00,095 --> 00:28:02,764 Et si ce que tu es nous dire est la vérité... 559 00:28:02,806 --> 00:28:05,725 Vaughn écoutera et réglera le problème. 560 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 Nous pouvons vous emmener chez lui. 561 00:28:08,603 --> 00:28:10,230 Tu dois juste me laisser le détacher. 562 00:28:12,023 --> 00:28:14,317 Pourquoi devrais-je lui faire confiance ? 563 00:28:14,359 --> 00:28:15,944 Je te mentirais... 564 00:28:18,405 --> 00:28:19,989 Mais pas pour elle. 565 00:28:23,034 --> 00:28:24,536 Pense à ta famille, Eli. 566 00:28:24,577 --> 00:28:26,497 Comment se sentiraient-ils si quelque chose t'arrivait ? 567 00:28:27,580 --> 00:28:30,333 [Tom] Au moins notre chemin, il y a une chance pour toi, Eli. 568 00:28:37,841 --> 00:28:40,009 Quand tu as un moment, tu dois courir. 569 00:28:40,552 --> 00:28:42,303 Nous l'emmènerons ensemble à Alexandre. 570 00:28:42,345 --> 00:28:43,471 Non, je le ferai. 571 00:28:46,099 --> 00:28:48,184 N'essayez rien. 572 00:28:52,981 --> 00:28:55,275 A quoi joues-tu, mon fils ? 573 00:29:03,741 --> 00:29:05,827 Il n'y a pas de balles dans cette arme. 574 00:29:07,746 --> 00:29:09,539 Je ne pensais pas que tu écouterais à moi si tu savais 575 00:29:09,581 --> 00:29:10,790 Je n'avais plus de balles. 576 00:29:10,832 --> 00:29:12,250 [les chiens aboient] 577 00:29:16,588 --> 00:29:18,757 [homme] Eli Fletcher ! 578 00:29:19,883 --> 00:29:22,051 [les chiens aboient et hurlent] 579 00:29:22,886 --> 00:29:24,053 Sortez ! 580 00:29:24,846 --> 00:29:26,723 Nous savons que vous êtes là ! 581 00:29:28,099 --> 00:29:29,267 [le chien aboie] 582 00:29:31,227 --> 00:29:33,271 Sortez, mon garçon ! 583 00:29:36,316 --> 00:29:38,318 Qui demande ? 584 00:29:38,359 --> 00:29:40,153 Je m'appelle Cal Fitzgerald. 585 00:29:40,195 --> 00:29:42,071 Je suis près d'Eagle Creek. 586 00:29:42,113 --> 00:29:44,157 Je ne veux pas d'ennuis. 587 00:29:44,199 --> 00:29:47,076 Livrez-le, nous serons partis. 588 00:29:47,118 --> 00:29:48,203 Ne le faites pas. 589 00:29:49,037 --> 00:29:50,747 Ne les laisse pas m'emmener. 590 00:29:50,788 --> 00:29:51,873 Nous ne le ferons pas. 591 00:29:52,999 --> 00:29:54,751 Très bien, tu restes ici. 592 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 Où vas-tu? Que vas-tu faire ? 593 00:29:57,670 --> 00:29:59,255 Je vais mettre fin à ça d'une manière ou d'une autre. 594 00:29:59,297 --> 00:30:00,632 Sois prudent. 595 00:30:08,598 --> 00:30:10,266 Allez surveiller le côté de la maison. 596 00:30:10,308 --> 00:30:12,352 Assurez-vous que personne n’essaye de s’enfuir. 597 00:30:14,771 --> 00:30:16,815 À qui je parle ? 598 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 Je m'appelle Tom Moore. 599 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Tu es dans mon ranch. 600 00:30:41,631 --> 00:30:43,925 Et je vous le demande poliment... 601 00:30:44,551 --> 00:30:46,594 quitte mes terres. 602 00:30:51,599 --> 00:30:54,769 [Cal] Je peux imaginer nous avons beaucoup de points communs. 603 00:30:54,811 --> 00:30:57,689 Nous ne nous sommes pas cassé le dos construire nos ranchs 604 00:30:57,730 --> 00:30:59,482 juste pour laisser un voleur 605 00:31:00,024 --> 00:31:02,235 prenez ce qui nous revenait de droit. 606 00:31:03,736 --> 00:31:05,113 Le jeune homme dit 607 00:31:05,154 --> 00:31:06,865 que vous lui avez escroqué un paiement. 608 00:31:06,906 --> 00:31:10,535 [rires] Eh bien, ce jeune homme est un menteur. 609 00:31:10,577 --> 00:31:12,412 Ce n'est pas à moi de juger. 610 00:31:13,788 --> 00:31:16,666 Vous avez un grief avec l'enfant, je comprends. 611 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 C'est ce que je vais faire. 612 00:31:21,963 --> 00:31:23,923 je vais l'emmener jusqu'à la loi locale 613 00:31:23,965 --> 00:31:25,425 et laissez-le s'en occuper. 614 00:31:27,427 --> 00:31:31,222 Tu vois, maintenant, ce n'est pas le cas ça va travailler pour moi, Tom. 615 00:31:31,264 --> 00:31:33,391 Nous sommes notre propre loi ici. 616 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 Vous le savez, tout comme moi. 617 00:31:35,977 --> 00:31:38,229 Eh bien, les temps changent, Cal. 618 00:31:38,271 --> 00:31:41,566 Pas de mon côté de la montagne, ce n'est pas le cas, Tom. 619 00:31:42,609 --> 00:31:44,068 Remettez-le. 620 00:31:44,110 --> 00:31:45,528 Nous serons partis. 621 00:31:46,279 --> 00:31:48,364 Eh bien, ça n'arrivera pas, Cal. 622 00:31:48,406 --> 00:31:51,159 Je ne vois pas quelle affaire c'est à vous. 623 00:31:51,200 --> 00:31:55,455 Eh bien, c'est devenu mon affaire quand tu as envahi mon territoire. 624 00:31:55,496 --> 00:31:58,291 Eh bien, là, je pensais tu étais un homme raisonnable. 625 00:32:04,839 --> 00:32:06,966 [bavardage indistinct] 626 00:32:07,008 --> 00:32:08,134 As-tu vérifié tes chaussettes ? 627 00:32:08,176 --> 00:32:09,719 Bien sûr, j'ai vérifié mes chaussettes. 628 00:32:09,761 --> 00:32:11,220 Et tes caleçons longs de rechange ? 629 00:32:11,262 --> 00:32:12,931 J'aurais aimé avoir des caleçons longs de rechange. 630 00:32:12,972 --> 00:32:15,099 Eh bien, où est-ce que tu fais habituellement cacher ton or ? 631 00:32:15,433 --> 00:32:16,934 Tu crois que je vais te le dire ? 632 00:32:16,976 --> 00:32:18,519 De tous les gens ? 633 00:32:20,146 --> 00:32:21,481 Où as-tu caché le tien ? 634 00:32:21,814 --> 00:32:23,274 Dans un arbre creux. 635 00:32:23,316 --> 00:32:24,942 Oh ouais? Hein. 636 00:32:24,984 --> 00:32:25,985 Où? 637 00:32:28,237 --> 00:32:29,280 Bien essayé. 638 00:32:30,782 --> 00:32:32,116 Un problème, les gars ? 639 00:32:34,702 --> 00:32:37,205 Pete ne s'en souvient pas où il a caché son or. 640 00:32:37,246 --> 00:32:38,498 Cela arrive à ces anciens. 641 00:32:38,539 --> 00:32:40,041 Non, je m'en souviens. 642 00:32:40,083 --> 00:32:41,292 Ce n'était tout simplement pas là. 643 00:32:41,334 --> 00:32:42,710 Je te le dis, quelqu'un l'a pris. 644 00:32:43,753 --> 00:32:46,130 J'avais trois pépites entières dans ce tas. 645 00:32:46,381 --> 00:32:48,257 Des petits, mais quand même. 646 00:32:52,303 --> 00:32:53,346 Ah. 647 00:32:55,014 --> 00:32:56,349 - Tu veux une recharge ? - Mmmm. 648 00:32:56,391 --> 00:32:57,892 - Ouais. - Ouais? D'accord. 649 00:32:59,227 --> 00:33:01,270 Hattie, comment les femmes font-elles ça ? 650 00:33:01,312 --> 00:33:04,232 Je suis tellement fatigué, tout le temps, 651 00:33:04,273 --> 00:33:07,110 et je-je ne sais pas si je viens ou si je pars. 652 00:33:07,151 --> 00:33:08,277 Et j'ai juste... 653 00:33:08,695 --> 00:33:10,613 Je ne peux pas garder une seule pensée dans ma tête. 654 00:33:10,655 --> 00:33:12,323 Eh bien, cela semble juste. 655 00:33:13,116 --> 00:33:14,617 Tu as vécu ça avec Olivia ? 656 00:33:14,659 --> 00:33:16,577 Oh ouais. Pour être honnête, euh... 657 00:33:17,620 --> 00:33:20,707 ces deux premiers mois sont une sorte de flou. 658 00:33:20,748 --> 00:33:23,000 Je ne pensais tout simplement pas ce serait si difficile. 659 00:33:24,252 --> 00:33:26,337 Et si je ne suis tout simplement pas en forme être mère ? 660 00:33:26,379 --> 00:33:27,422 Non, non, Rachel. 661 00:33:27,880 --> 00:33:29,966 Tu es une mère merveilleuse. 662 00:33:30,758 --> 00:33:32,719 C'est clair comme le jour combien tu aimes ton fils. 663 00:33:33,594 --> 00:33:36,222 Tout ce que tu traverses est parfaitement naturel. 664 00:33:36,931 --> 00:33:40,184 Toi et Ned venez juste de recevoir se connaître, c'est tout. 665 00:33:40,226 --> 00:33:42,520 Et tout ça va se terminer si vite. 666 00:33:42,562 --> 00:33:45,523 La prochaine chose que vous savez, ton bébé sera grand 667 00:33:45,565 --> 00:33:48,067 et avoir ses propres rêves. 668 00:33:50,570 --> 00:33:53,156 C'est tellement gentil que tu l'aies encore Ici Olivia. 669 00:33:53,197 --> 00:33:55,074 Oui, je le fais. 670 00:33:56,200 --> 00:33:59,620 J'essaie juste de profiter notre temps ensemble tant que je peux. 671 00:34:01,205 --> 00:34:02,749 C'est quoi ce vieux dicton ? 672 00:34:02,790 --> 00:34:08,713 Euh... nous sommes censés donner nos enfants, racines et ailes. 673 00:34:09,672 --> 00:34:14,802 Je suppose que toi et moi faisons ça, nous aurons fait notre travail. 674 00:34:17,221 --> 00:34:20,016 Quel est l'intérêt d'avoir des ailes si tu ne veux pas voler ? 675 00:34:22,727 --> 00:34:23,728 Ouais. 676 00:34:26,314 --> 00:34:29,400 [Cal] Ma patience s'épuise. 677 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 [Tom] Eh bien, c'est que va-t-il se passer. 678 00:34:32,153 --> 00:34:33,654 Toi et tes amis 679 00:34:35,031 --> 00:34:38,951 je vais quitter mes terres tout de suite. 680 00:34:38,993 --> 00:34:40,787 Pas sans ce garçon. 681 00:34:44,457 --> 00:34:46,167 Viens avec moi. 682 00:34:50,088 --> 00:34:51,714 Que fais-tu? 683 00:34:51,756 --> 00:34:53,549 Comme vous l'avez dit, cela doit cesser. 684 00:34:58,137 --> 00:34:59,180 Hé. 685 00:35:01,557 --> 00:35:02,892 [Rebecca] Messieurs. 686 00:35:03,851 --> 00:35:07,271 M. Moore et moi allons pour charger Eli dans mon chariot, 687 00:35:07,313 --> 00:35:09,690 et nous l'emmenons au gendarme Vaughn. 688 00:35:09,732 --> 00:35:12,193 J'espère que vous nous laisserez passer en toute sécurité. 689 00:35:12,235 --> 00:35:15,279 Tu laisses cette femme parler pour toi, Tom ? 690 00:35:18,032 --> 00:35:20,660 D'après mon expérience, cette femme parle d'elle-même. 691 00:35:25,123 --> 00:35:26,374 Allons-y. 692 00:35:28,167 --> 00:35:29,502 - Allez. - [Tom] Vas-y. 693 00:35:45,726 --> 00:35:47,937 Nous sommes juste derrière toi, Eli. 694 00:35:48,896 --> 00:35:50,523 Non, ce n'est pas fini. 695 00:35:59,824 --> 00:36:01,659 [Olivia] Non, et tu es le... 696 00:36:01,701 --> 00:36:03,578 [Olivia] Non, c'était entièrement ce que tu fais, 697 00:36:03,619 --> 00:36:06,164 - Vous l'avez attrapé. Vous l'avez attrapé. - Je peux vous assurer que c'était... 698 00:36:06,205 --> 00:36:07,205 Ah. 699 00:36:08,499 --> 00:36:10,459 Nous espérions que tu étais Rebecca. 700 00:36:10,501 --> 00:36:11,961 Elle n'est pas encore rentrée ? 701 00:36:12,003 --> 00:36:13,588 Nous sommes revenus de Buxton il y a une demi-heure 702 00:36:13,629 --> 00:36:14,964 et elle n'était pas là. 703 00:36:15,006 --> 00:36:16,549 Peut-être qu'elle est à la tente mess ? 704 00:36:17,216 --> 00:36:18,467 [la porte s'ouvre] 705 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 Ma maman est avec toi ? 706 00:36:21,095 --> 00:36:22,054 Non, chérie. 707 00:36:22,096 --> 00:36:23,890 Non, nous ne l'avons pas vue de la journée. 708 00:36:24,223 --> 00:36:26,017 Qui a été le dernier à la voir ? 709 00:36:26,058 --> 00:36:28,269 Eh bien, cela aurait été nous au ranch. 710 00:36:28,895 --> 00:36:30,104 Ce matin. 711 00:36:31,480 --> 00:36:32,899 Je vais jeter un oeil. 712 00:36:41,866 --> 00:36:43,201 Ne t'inquiète pas, Sarah. 713 00:36:43,242 --> 00:36:44,535 Il la trouvera. 714 00:36:54,503 --> 00:36:55,503 [Eli] Mademoiselle... 715 00:36:56,130 --> 00:36:57,715 Pourquoi fais-tu ça ? 716 00:36:57,757 --> 00:37:00,885 Après que j'ai pointé une arme sur toi et tout. 717 00:37:00,927 --> 00:37:03,304 Et nous attacher. 718 00:37:03,346 --> 00:37:05,056 Mon mari disait ça 719 00:37:05,097 --> 00:37:08,434 les gens qui font de mauvaises choses ne sont pas toujours de mauvaises personnes. 720 00:37:08,476 --> 00:37:11,020 Juste désespéré parfois. 721 00:37:11,062 --> 00:37:13,314 Votre mari disait ça ? 722 00:37:13,981 --> 00:37:15,650 Pourquoi tu ne le dis plus ? 723 00:37:16,734 --> 00:37:18,444 [les deux] Nous ne sommes pas mariés. 724 00:37:19,612 --> 00:37:21,697 C'est juste ma voisine têtue. 725 00:37:21,739 --> 00:37:24,242 Il semble que vous compreniez de l'esprit de chacun 726 00:37:24,283 --> 00:37:26,077 comme le font les gens mariés. 727 00:37:31,415 --> 00:37:33,417 Oh! Regarder. 728 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 Agent, juste à temps. 729 00:37:35,127 --> 00:37:36,253 [Rebecca] Waouh. 730 00:37:36,295 --> 00:37:37,630 Est-ce que ça va ? 731 00:37:37,672 --> 00:37:40,174 Euh, nous allons bien, mais cet homme est blessé. 732 00:37:40,216 --> 00:37:42,843 Et ces gars derrière sont je cherche à le blesser davantage. 733 00:37:42,885 --> 00:37:44,845 Il est accusé d'avoir volé un cheval. 734 00:37:47,181 --> 00:37:48,683 Tu vas m'arrêter ? 735 00:37:48,724 --> 00:37:49,684 Dois-je ? 736 00:37:49,725 --> 00:37:50,977 - Non. - Peut-être. 737 00:37:52,853 --> 00:37:54,271 [Eli] La vérité est... 738 00:37:54,814 --> 00:37:56,399 Cela ne me dérangerait pas. 739 00:37:56,941 --> 00:37:58,567 Je vois. Vous les hommes ! 740 00:37:59,568 --> 00:38:02,196 je prends ce gars en garde à vue officielle. 741 00:38:03,322 --> 00:38:04,907 Soyez en route. 742 00:38:04,949 --> 00:38:07,010 Je vais rester derrière et m'assurer ils ne tentent rien. 743 00:38:07,034 --> 00:38:08,794 - Ça va ? - Nous allons bien maintenant, merci. 744 00:38:08,828 --> 00:38:10,538 je te reverrai à la pension. 745 00:38:11,580 --> 00:38:12,832 Merci, constable. 746 00:38:29,432 --> 00:38:31,225 La dernière fois que j'ai vu Cal Fitzgerald, 747 00:38:31,267 --> 00:38:33,519 lui et ses hommes étaient sur le chemin du retour à Eagle Creek. 748 00:38:34,186 --> 00:38:36,439 - Es-tu sûr? - Ouais. 749 00:38:36,480 --> 00:38:38,065 Mais juste pour être en sécurité, je vais t'emmener 750 00:38:38,107 --> 00:38:39,525 dans une prison à Buxton. 751 00:38:39,567 --> 00:38:41,527 Ouais. Je pense que c'est sage. 752 00:38:42,320 --> 00:38:43,696 Et puis quoi ? 753 00:38:43,738 --> 00:38:46,407 Eh bien, M. Fitzgerald est insistant pour porter plainte. 754 00:38:46,449 --> 00:38:49,327 Non, je-je jure qu'il n'a jamais m'a payé pour ce cheval. 755 00:38:49,368 --> 00:38:51,037 Vous aurez l'occasion de donner votre point de vue. 756 00:38:51,078 --> 00:38:52,598 Ils auront une audience à Eagle Creek. 757 00:38:53,331 --> 00:38:55,666 je te souhaite le meilleur bonne chance avec ça, Eli. 758 00:38:56,542 --> 00:38:57,668 Nous le faisons tous les deux. 759 00:39:00,296 --> 00:39:02,506 Je vais chercher mon sac et nous partons. 760 00:39:05,593 --> 00:39:06,969 Tu peux apporter ça à ta maman ? 761 00:39:07,011 --> 00:39:08,596 Elle aurait besoin d'un peu de fortification. 762 00:39:09,096 --> 00:39:10,765 Merci, Rachel. 763 00:39:13,851 --> 00:39:15,519 C'est un véritable héros. 764 00:39:16,187 --> 00:39:18,439 Eh bien, il semble qu'il y en ait eu beaucoup de héros aujourd'hui. 765 00:39:19,190 --> 00:39:20,816 Je parlais à ta mère plus tôt. 766 00:39:20,858 --> 00:39:22,026 Oh. 767 00:39:22,068 --> 00:39:23,545 J'ai le sentiment que tu pourrais tu vas quelque part ? 768 00:39:23,569 --> 00:39:25,404 Pourquoi? Qu'a-t-elle dit ? 769 00:39:25,446 --> 00:39:27,615 Euh, ce n'était pas tellement ce qu'elle a dit. 770 00:39:27,656 --> 00:39:29,533 Elle avait juste l'air plutôt triste. 771 00:39:32,620 --> 00:39:34,205 Je devrais y aller. Euh... 772 00:39:47,218 --> 00:39:48,219 Maman ? 773 00:39:51,055 --> 00:39:52,848 Vous connaissez l'école d'art ? 774 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 J'ai vu la lettre. 775 00:39:57,228 --> 00:40:00,356 Je ne fouinais pas, j'étais- Je regardais tes croquis. 776 00:40:03,234 --> 00:40:04,902 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 777 00:40:05,444 --> 00:40:07,655 Parce que je n'ai pas j'ai encore décidé quoi faire. 778 00:40:08,322 --> 00:40:09,949 J'ai postulé sur un coup de tête, 779 00:40:09,990 --> 00:40:11,575 Je ne pensais pas vraiment y entrer. 780 00:40:11,617 --> 00:40:13,702 Mais tu l'as fait ! C'est merveilleux. 781 00:40:13,744 --> 00:40:14,744 C'est. 782 00:40:15,830 --> 00:40:17,706 Félicitations, chérie. 783 00:40:17,748 --> 00:40:18,749 Merci. 784 00:40:21,836 --> 00:40:23,546 Mais je suis tellement déchiré. 785 00:40:24,380 --> 00:40:25,589 À propos de quoi? 786 00:40:26,841 --> 00:40:28,717 Toronto serait passionnant. 787 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Il y a... 788 00:40:30,052 --> 00:40:31,846 Il y a l'art et la culture. 789 00:40:31,887 --> 00:40:32,972 Aventure. 790 00:40:34,473 --> 00:40:36,684 Et c'est une mauvaise chose ? 791 00:40:37,184 --> 00:40:39,645 Eh bien, les choses changent ici. 792 00:40:39,687 --> 00:40:41,105 Et c'est excitant aussi. 793 00:40:41,147 --> 00:40:43,440 Je-je détesterais ne pas pouvoir l'être une partie de celui-ci. 794 00:40:45,359 --> 00:40:47,445 Et je me soucie vraiment des gens. 795 00:40:48,946 --> 00:40:50,614 Ce qui rend difficile de quitter cet endroit. 796 00:40:52,324 --> 00:40:53,492 Eh bien... 797 00:40:54,034 --> 00:40:56,954 Quoi que tu décides sera la bonne chose. 798 00:40:58,956 --> 00:41:00,583 Tu le penses vraiment ? 799 00:41:00,624 --> 00:41:01,624 Oh. 800 00:41:03,544 --> 00:41:05,421 J'en suis certain. 801 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 Olivia, je suis si fière de toi. 802 00:41:11,093 --> 00:41:13,471 Mais honnêtement, si tu décides d'y aller, 803 00:41:14,054 --> 00:41:16,682 Tu vas me manquer quelque chose de terrible. 804 00:41:28,652 --> 00:41:29,820 [Tom] Eh bien. 805 00:41:30,738 --> 00:41:32,364 - Merci. - Oui. 806 00:41:32,406 --> 00:41:34,116 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 807 00:41:35,367 --> 00:41:36,952 J'étais, euh... 808 00:41:39,997 --> 00:41:41,582 J'ai été impressionné par vous aujourd'hui. 809 00:41:41,624 --> 00:41:44,001 Prendre le parti de la loi sur ces éleveurs. 810 00:41:44,543 --> 00:41:45,586 Oh. 811 00:41:47,087 --> 00:41:48,297 Merci. 812 00:41:50,507 --> 00:41:51,800 Je pense que je suis... 813 00:41:52,801 --> 00:41:55,262 je commence à comprendre la façon dont tu vois les choses. 814 00:41:59,642 --> 00:42:02,811 Tu ne manques pas de courage, Rébecca Clarke. 815 00:42:05,898 --> 00:42:07,691 Pareil pour vous, M. Moore. 816 00:42:08,567 --> 00:42:09,735 Bonne nuit. 817 00:42:10,402 --> 00:42:11,570 Bonne nuit. 818 00:42:25,668 --> 00:42:28,671 [musique dramatique] 819 00:43:04,331 --> 00:43:06,625 ♪